🌟 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다

Tục ngữ

1. 아무리 위급한 때라도 체면을 유지하려고 노력한다.

1. LƯỠNG BAN CÓ RƠI XUỐNG NƯỚC CŨNG KHÔNG CHỊU BƠI CHÓ: Dù là lúc nguy cấp đi nữa, vẫn cố gắng để giữ lấy thể diện.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

♔ 당장 먹고살 게 없는데도 저렇게 체면을 차리고 싶을까?
Do they want to save face like that when they have nothing to live on?
♕ 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다는 말도 있잖아.
You know, there's a saying that even if he drowns, he doesn't do dog-hair.

양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 한다: A yangban, a noble man, would not do the dog paddle even if they fall into water,両班は水に溺れても犬かきはしない,Les yangbans (lettrés nobles) ne nagent pas comme des chiens même lorsqu'ils sont tombés à l'eau,un yangban jamás nada como un perro aunque ahogue,,(шууд орч) ноёнтон усанд унасан ч нохойн сэлэлтээр сэлэхгүй,lưỡng ban có rơi xuống nước cũng không chịu bơi chó,(ป.ต.)แม้ว่าขุนนางจะตกน้ำก็จะไม่ว่ายน้ำแบบลูกหมาตกน้ำ ; แม้จะอย่างไรผู้ใหญ่ก็ต้องรักษาหน้าตัวเอง,,дворянин, даже упав в воду, не будет плавать по-собачьи,君子溺水也不打狗刨,

💕Start 양반은물에빠져도개헤엄은안한다 🌾End

Start 양

양 End

Start 반

반 End

Start 은

은 End

Start 물

물 End

Start 에

에 End

Start 빠

빠 End

Start 져

져 End

Start 도

도 End

Start 개

개 End

Start 헤

헤 End

Start 엄

엄 End

Start 은

은 End

Start 안

안 End

Start 한

한 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Thông tin địa lí (138) • Văn hóa đại chúng (52) • Cách nói ngày tháng (59) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Mua sắm (99) • Yêu đương và kết hôn (19) • Diễn tả tính cách (365) • Chính trị (149) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cách nói thời gian (82) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chào hỏi (17) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Nghệ thuật (76) • Tâm lí (191) • Giải thích món ăn (119) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Cảm ơn (8) • Luật (42) • Nghệ thuật (23) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Tìm đường (20)